La chaîne américaine MSNBC dévoile des extraits du prochain livre d’Hillary Clinton. L’ex-candidate démocrate revient sur des moments extrêmement gênants avec Donald Trump lors de la campagne présidentielle.
On s’en souvient tous, le deuxième débat du 9 octobre dernier entre les deux candidats à la Maison-Blanche n’avait jamais atteint une telle férocité. La candidate démocrate était parvenue, en apparence, à rester de marbre face aux attaques délirantes de Donald Trump.
Dans ses mémoires, à paraître le 12 septembre, Hillary Clinton revient sur ces moments d’affrontements durant la campagne présidentielle et avoue son aversion pour l’homme qui l’a battue, Donald Trump.
« Chair de poule »
Intitulé « What Happened », « Ce qu’il s’est passé » en français, le livre sortira le 12 septembre aux Etats-Unis. Aucune version française n’a été annoncée à ce stade.
Les premières bonnes feuilles ont été publiées ce mercredi 23 août par la chaîne MSNBC. Elles confirment la volonté de l’ancienne candidate démocrate d’attaquer son ex-rival sur son sexisme supposé et l’indignité perçue de son comportement.
Elle raconte de l’intérieur une fameuse scène du deuxième débat présidentiel qui s’est déroulée devant 66 millions de téléspectateurs à Saint-Louis. Ce jour-là, au moment où Donald Trump s’est placé derrière elle, l’ex-candidate avoue dans son livre avoir eu « la chair de poule » en sentant son souffle dans son coup. Hillary Clinton écrit :
« Il me suivait où que j’aille, il me fixait des yeux, il grimaçait. C’était incroyablement gênant. Il me soufflait littéralement dans le dos. »
« Sale type »
Sur le moment, Hillary Clinton semblait pourtant impassible. Il n’en n’était rien : au fond d’elle, l’ex-candidate démocrate bouillonnait. Elle confie dans ces pages avoir préféré garder son calme face à l’attitude perturbante de Donald Trump :
« Que feriez-vous à ma place ? Resteriez-vous calme, souriante, comme s’il ne mordait pas constamment sur votre espace ? Ou bien vous retourneriez-vous pour le regarder dans les yeux et lui dire, haut et fort : ‘Reculez, sale type, éloignez-vous. Je sais que vous adorez intimider les femmes, mais vous ne m’intimiderez pas, alors reculez’. »
« Sale type » est traduit de l’adjectif « creep », que les Américains utilisent notamment pour ces hommes louches qui suivent les femmes dans la rue…
« Conserver son sang-froid »
Hillary Clinton semble clairement regretter de ne pas avoir tapé du poing sur la table à ce moment-là :
« Je me demande, toutefois, si je n’aurais pas dû choisir l’option B. Cela aurait créé un moment de télévision plus mémorable. Peut-être ai-je trop retenu la leçon consistant à rester calme, à prendre sur moi, à serrer les poings tout en souriant, déterminée à montrer un visage impassible au monde. »
Au lieu d’envoyer balader Donald Trump, elle confie avoir serré très fort le micro pour contenir sa colère et son dégoût : « J’ai conservé mon sang-froid, comme je l’ai fait toute ma vie face aux hommes difficiles qui tentaient de me déstabiliser. »
Nouvelobs
